UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
Adesso, la missione delle sculture in legno è finita.
Fantasma.
Sparisci.
I famosi fondi neri del presidente Mo, del valore di un miliardo di won.
Concludiamo il tutto?
I nastri sono inviati.
La via è nella Sua Parola.
Trovato.
EPISODIO 13
Perché è venuto qui?
Una cosa così pericolosa non fa per lei.
CEO SEUNG-JAE MO
Se avessi voluto ucciderla,
avrei usato un modo più silenzioso.
Se non è qui per vendetta,
allora, cosa vuole?
Un patto.
Sarò il suo agente segreto.
Un agente segreto?
Mi spiace, ma non accetto patti illegali.
Illegali e legali.
Deciderò io il metodo,
purché il pagamento per il risultato sia garantito.
Deve essere stato male informato,
ma collaboro con il NIS per ripulire il nostro oscuro passato
pieno di fondi illeciti e patti illegali.
Il sig. Jang non potrebbe mai diventare uno di voi.
Il fatto che sono vivo ne è la prova.
I nastri del deputato Baek mancano
dal deposito segreto del presidente Mo?
Sembra che la sua guerra contro il deputato Baek sia iniziata.
Il sig. Jang non è un'arma adeguata in uno scontro al buio senza regole.
E lei lo è?
Sono un po' costoso,
ma merito ogni centesimo.
Metta alla prova il sig. Jang.
Mi sono mostrato vivo, anziché sparire.
Guardi quello che fa con me.
Seung-Jae Mo
Si è irrigidito, sentendo della guerra contro il deputato Baek,
quindi neanche Seung-jae Mo
ha i nastri mancanti sul deputato Baek.
Per l'indizio lasciato dall'agente Yoon, sono da qualche parte al 58° piano
dell'edificio Songsan.
Non nell'ufficio di Seung-jae Mo.
CEO SEUNG-JAE MO
NON TROVATO
Quindi, non sono nel suo ufficio.
E allora, dove?
C'è una persona che di sicuro lo sa.
Se ricostruiamo il suo profilo avremo un'idea di dove siano nascosti.
Chi?
Chi altri?
La persona che li ha nascosti. Il presidente Byung-do Mo.
È morto.
Se guardiamo attentamente cosa si è lasciato dietro e cosa no,
ne avremo il profilo.
Non sarà facile.
C'è del positivo.
I morti non mentono.
Ti sei avvicinato a Seung-jae Mo per avere un profilo del presidente Mo.
Perché l'indizio più critico che il presidente Mo ha trascurato...
...è Seung-jae Mo.
La guardia del corpo di Un-gwang è ancora viva.
Mi piace la sua scrupolosità.
Sono deluso.
Me ne occuperò io.
E i nastri scomparsi del deputato Baek?
Non abbiamo ancora una pista da seguire.
Non è quello che volevo sentire.
L'ufficio del procuratore e il NIS investigano sulla Fanteria Baek.
Se vuole iniziare una guerra contro il deputato Baek,
deve avere una prova schiacciante per sconfiggerlo!
Glielo giuro.
Distruggerò il deputato Baek e la sua fanteria.
Si fidi di me e aspetti.
"Trova i nastri mancanti del deputato Baek.
Il traditore conosce la tua debolezza. Agente Y."
Agente Y?
Robert Yoon è morto.
Credo che l'abbia mandato qualcun altro.
Chi?
Mi vengono in mente poche persone. Dong-hyun sta investigando.
E la debolezza menzionata nel messaggio?
È il tuo punto debole?
Sì.
Ecco perché, se mi fermo qui,
saranno tutti in pericolo.
Con il piano B del sig. Jang non possiamo eliminare il deputato Baek
o Seung-jae Mo.
Quindi?
Continuerai la tua missione?
Tornerò a lavorare domani.
Torno alla mia copertura come tua guardia del corpo.
Dicesti che l'uomo che ti sparò ti disse di scomparire.
Essere una guardia del corpo
e non un agente NIS
è il modo che ho scelto per scomparire completamente.
Questa è una duplice missione.
Le sole persone che ne sono a conoscenza sono Dong-hyun
e tu.
Solo io?
Do-ha non lo sa?
Non voglio farla preoccupare.
E io?
È ok per me preoccuparmi?
Io e te abbiamo promesso di non avere segreti tra di noi.
È vero,
siamo fratelli.
E a proposito dell'altra promessa?
A missione finita,
discuterò le mie dimissioni dal NIS
con te.
Bene. Ok.
Ti aiuterò con la tua duplice missione.
Grazie.
Ma lo sai, a proposito
dei cinque milioni di dollari...
Do-ha.
Un-gwang, sono qui.
Seol-woo, sei qui.
Sì.
Qui.
Ciao.
APERTO
Torni al lavoro domani?
Ti senti meglio? Non hai bisogno di più riposo?
Sei in un'altra missione?
Fai un respiro.
Una domanda alla volta.
La tua ferita è guarita?
Sì.
Posso muovermi bene.
Puoi riposare qualche giorno in più.
Devo ancora fare delle cose.
Mi è stato detto di sparire,
devo vivere come guardia del corpo di Un-gwang per un po'.
Non posso essere coinvolto,
Dong-hyun farà la parte difficile.
Tutto quello che farò fino all'arrivo dei cinque milioni di dollari
è seguire con te la tattica degli innamorati.
Tutto qui.
È davvero tutto?
Dormi tranquilla.
Questa missione per me è come una vacanza.
RISTORANTE NOLBOO
Mi prendo ufficialmente un giorno libero.
Ok, certo. Nessun problema.
Ma c'è una partita di calcio internazionale o altro?
È più importante della Coppa del Mondo.
Cos'è?
Devo fare i giusti collegamenti prima che sia troppo tardi
e fare soldi per il matrimonio di Do-ha.
Come?
Deputato Baek...
Salvando il paese in tempi di confusione
e trovandomi un lavoro.
Buona giornata.
Signore...
La sua popolarità è salita del 5%
ed è adesso al 26,7%.
È ora al terzo posto.
La sua popolarità è bassa tra le persone tra i 20 e i 30 anni,
ma primeggia tra le persone dai 50 anni in su.
La ricerca è condotta tra residenti a Seul con età minima di 19 anni.
Avremmo dovuto eliminarlo definitivamente.
Se solo i nastri su di lui fossero nel deposito.
Non siamo già in vantaggio con i nastri sulla Fanteria Baek?
Non ne sono sicuro.
Mi domando se posso affrontare il deputato Baek con solo il sig. Jang.
Sento che c'è qualcosa che non va.
Mi sento usato per la loro riforma del NIS e per la purga della Fanteria Baek.
Gli hai dato una possibilità, fidati un po' più di lui.
Dovrei, per ora.
Metta alla prova il sig. Jang.
Mi sono mostrato vivo, anziché scomparire.
Guardi quello che fa con me.
Guardia Kim.
Questo caffè è...
...fatto con gli stessi chicchi del caffè Jongro di Jongro, e...
Penso che Do-ha sia fortunata ad averti incontrato.
Quel tipo di fortuna che lei non troverà più.
Inoltre, sei troppo bravo per...
Purché non sia avvelenato.
Ti rispetto.
Non eri in vacanza?
Sono tornato oggi.
Ehi.
Sono venuto per vedere il deputato Baek,
il primo sospettato di impersonare l'Agente Y.
Sta montando un tale spettacolo.
Mi scuso sinceramente con tutti in tutto il paese
per il coinvolgimento della mia gente nello scandalo Songsan.
Questo è sbagliato!
No! Questo è sbagliato!
È ingiusto! Il deputato Baek è innocente!
Ok.
Grazie, ma sto facendo un'intervista.
Deputato, sia forte.
Le voglio bene.
- Mi sono presentato prima... - Vada via.
No! Lasciatemi!
Deputato, mi unirò a lei
con vigore e voce alta!
Ok. Iscrivilo alla mia campagna.
Raddoppia la sua paga.
- Sì, signore. - Aspetti...
La adoro.
La adoro, In-soo Baek!
- Andiamo a registrare. - Ok.
Mi scuso. Iniziamo da capo.
Mi scuso con i nostri amati cittadini dal profondo del mio cuore.
Allora, sollevi i suoi pantaloni. Li stirerò per lei.
Cosa ci fai qui?
Le ho mandato una convocazione per parlare al caldo, nell'ufficio del procuratore.
Cosa sta facendo al freddo in strada?
Se è turbato, venga a deporre all'ufficio del procuratore.
Sono io quello preoccupato.
Gente, perché devo andare all'ufficio del procuratore?
Le persone vicino a lei dicono altrimenti.
Gli scagnozzi della Fanteria Baek non sanno cosa sia la fedeltà.
Non dichiari il falso così, alla leggera.
Mi porti una prova solida. Ho bisogno di una prova concreta!
Non ha neanche trovato i nastri nel deposito del presidente Mo.
Non pensa che li troverò presto,
Agente Y?
Guarda, non so che intenzioni hai
ma, se li avessi trovati, saresti qui con un mandato di arresto.
Conclusione affrettata.
Non fare il furbo e vattene.
Stai interferendo con la mia campagna. Un procuratore può fare questo?
Ok. Ci vediamo.
Buona fortuna.
Stia bene.
Ok. Facciamolo di nuovo.
Ci sono vari indizi in questo messaggio che ci aiutano a identificare il mittente.
Che indizi?
La prima frase.
"Trova i nastri mancanti del deputato Baek."
Qualcuno che vuole i nastri del deputato Baek.
E che sa che sono scomparsi.
Sì.
La seconda frase.
"Il traditore conosce la tua debolezza."
È qualcuno che ti conosce.
E poi, è una persona che sa chi è il traditore.
Ma perché ha impersonato l'Agente Y, già morto?
"Se è curioso, venga da me."
Deve significare questo.
Il mio numero di telefono.
Ecco. Faccio il numero.
Myung-suk Cha. Grazie.
Sono io.
C'è un'altra persona con le caratteristiche del falso Agente Y.
INCONTRO CON I FAN
- Ti adoro! - Un-gwang!
Ti adoro.
Ecco qui.
Un-gwang!
- Posso scattare una foto? - Certo.
Il peggio che c'è.
- Grazie. - Ti adoro!
MASCHERA FRAGRANZA
INCONTRO CON I FAN
Un-gwang!
Devo andare in un posto stanotte.
È pericoloso? Vengo con te?
Non c'è bisogno.
Ok.
Non ho niente di speciale stanotte, puoi andare una volta finito.
- Sì, signore. - Ok.
Guarda qui!
- Un-gwang! - Qui!
Un-gwang!
Devo allontanarmi un momento.
Chi è?
È lui.
Il traditore. Lo stronzo che ti ha sparato?
Sì.
Quel bastardo. Come osa venire qui?
Devo dargli una lezione?
Torno subito.
Cosa sta cercando di fare?
Chi è lei?
Sono la guardia del corpo di Un-gwang Yeo, Seol-woo Kim.
Non capisce cosa significhi
il colpo di pistola mancato?
L'Agente Fantasma K è morto.
Allora perché è tornato?
Se voleva sbarazzarsi di me,
doveva farlo definitivamente.
Le ho dato una possibilità di vivere tranquillo.
Allora?
Dovrei ringraziarla?
Vuole che i suoi sentimenti rovinino la missione?
Che missione?
Chiariamo questo punto.
L'Agente Fantasma K è morto e sepolto.
Non rimpiangerà questa decisione, giusto?
Vedo rimpianto nei suoi occhi.
Se si mette sulla mia strada,
dovrò cambiare la mia decisione.
Non ci penserò due volte.
Ok, allora.
Sono in servizio, quindi...
Sig. Jang?
Lei deve essere il sig. Jang.
Che stai facendo?
Cosa fa lei, sig. Jang, Senior Manager del NIS?
Sta sorvegliando illegalmente la nostra guardia del corpo?
Dove sta andando? Voglio parlarle.
Qual è il suo problema? Cielo, non ascolta.
Santo cielo. Ehi!
Ho anche la sua targa.
Non osi mostrarsi di nuovo.
Oppure...
Cosa stai facendo?
Quello è il sig. Jang, giusto?
Ho detto: "Sig. Jang!"
Si è voltato ed era tutto mio.
Ma perché è venuto qui?
Non ti avrà assegnato una missione dopo quello che ti ha fatto, giusto?
- È finita bene. - Bene.
CANCELLA
Perché le stai cancellando? Abbiamo bisogno di prove in caso...
Se davvero ti importa di me,
non fare più nulla di avventato.
Non è affare tuo.
Incredibile.
Sono patetici.
E allora?
Stai evitando l'arresto?
Sì, signore.
Non mi hanno seguito.
Qui ci sono dei soldi.
Grazie.
Dovremo muoverci con cautela.
Devo iniziare la guerra contro Songsan.
Porta qualcuno per me.
L'abbiamo nominata per suo figlio Futura Fondazione Studentesca Songsan.
Per Jae-young?
Dobbiamo preparare il suo futuro.
Il futuro di Songsan è il futuro di Jae-young.
Devi preparare la sua eredità adesso.
Doneremo anche il 20% delle azioni di Songsan alla fondazione.
Gli esperti si sono occupati delle cose complicate.
Vorrei fossi tu il presidente della fondazione.
Non ho mai fatto queste cose prima.
Di chi altro potrei fidarmi
per gestire il futuro di Jae-young?
La campagna di domani è alle 07:00?
Alla metropolitana, all'ora di punta? Ok.
Certo. Non farò tardi.
Ci vediamo in mattinata.
Per la nazione!
Fermo!
Chi sei e perché mi stai seguendo?
Dong-hyun Lee, il procuratore.
Salve.
Sig. Lee?
Ha mangiato?
Sta dicendo che chi mi vuole incastrare per l'omicidio di Robert Yoon
è il deputato Baek? Ne è sicuro?
Piano.
È stato il deputato Baek ad assoldare il sicario per uccidere Robert Yoon.
Allora lo arresti!
E non vada in giro vestito in quel modo.
- Cosa? - Cos'è, un bidello?
Sono davvero incazzato! Quel bastardo!
Topo di fogna!
Tu, sporca feccia!
Si tenga lontano da lui.
Non si avvicini.
Una mossa sbagliata
e la sua innocente figlia soffrirà di nuovo.
Mia figlia?
Quello stronzo ha fatto qualcosa a mia figlia?
No.
Voglio dire...
Se il padre continua ad andare in galera,
la famiglia di certo ne soffrirà.
Ci pensi.
- È vero. - Giusto, quindi...
Come posso aiutarla?
Cos'è questa?
Una borsa.
Lo so che è una borsa.
Fa parte della tattica degli innamorati?
C'è uno speciale meccanismo qui?
Ho già un localizzatore GPS.
È una telecamera nascosta? Un microfono?
Se premo questo, sarà trasmesso un video da qualche parte?
Una borsa spia?
È solo...
...una graziosa e normale borsa.
È un regalo.
Un regalo?
Mi scuso per l'arrabbiatura.
Per quello che è successo prima?
Capisco.
Puoi essere sensibile in missione.
Quel che è successo prima non è niente
e tu puoi continuare a fare il tuo lavoro.
Il mio lavoro?
Tieni la borsa e continua a essere la ragazza carina che sei.
Fallo da fidanzata.
Ehi, ho incontrato il deputato Baek e...
- La guardia Kim non è ancora tornata? - No.
Ma come sapevi di questo posto?
È il nostro nascondiglio. Ma perché sei...
Sei qui per la missione. La duplice missione.
Come sapevi...
Io e mio fratello non abbiamo segreti.
Volevo mangiare del pollo e bere della birra con lui.
Immagino torni tardi.
Sì, presumo.
CONSEGNA KFC
Il pollo va mangiato caldo.
Che dici?
Ti va una coscia e...
- Ok? - Va bene.
Ci sto.
- Ok. - Seguimi.
Il sig. Jang le ha fatto visita?
Comunque, sono ancora vivo.
Il sig. Jang non vuole uccidermi.
E non era dalla mia parte, ma con il NIS.
La natura di una persona non cambia.
Anche se ha dei palchi minacciosi, un cervo è pur sempre un cervo,
e un cacciatore è sempre un cacciatore.
Quindi lei è un cacciatore?
Non importa.
Sono quello che attacca, non quello che viene attaccato.
Come faccio a sapere che non mi tradirebbe?
Come posso fidarmi di lei?
Non deve.
Da quando deve fidarsi in un accordo?
Cosa mi offrirà?
L'alleato di ieri è diventato il nemico più minaccioso di oggi.
Mi sbarazzerò del deputato Baek.
Come può una volpe sdentata essere una minaccia?
Se vuole fare un accordo, mi chiami prima che sia troppo tardi.
Posso diventare l'ombra di chiunque, non solo la sua.
Sei un ottimo bevitore, sig. Lee.
- Prendine un po'. - Ok.
Questo è quello che è successo durante la missione Asta Nera.
Cinque milioni.
Fantastico. Hai scommesso cinque milioni di dollari.
Non c'è bisogno di dirlo. È stato incredibile.
Sei straordinario. Gran bel colpo.
Sei un vero uomo.
Mentre ero in missione, ho capito di essere nato per fare la spia.
So combattere. Le mie abilità di attore fanno di me una stella di Hollywood.
Ho riflessi pronti e capacità di giudizio.
E, soprattutto,
ho la qualità chiave di una spia:
un bell'aspetto.
Scusa?
Forse dovrei ritirarmi dal cinema e servire il paese fino alla morte.
- No. - Perché no? Hai detto che sono bravo.
Gli agenti segreti che lavorano nell'ombra vengono chiamati in tanti modi.
Andiamo. Tu mi conosci.
Ho sentito gente chiamarmi "dannato bastardo" per tutta la vita.
Non c'è confronto.
Dobbiamo addirittura sparare a un collega se la missione lo richiede.
Anche mio fratello è così?
Lui è fantastico.
È qualcuno che è meglio non avere come nemico.
I suoi occhi sono sempre insensibili a meno che non sia in missione
o che non stia giocando con i videogiochi.
Ma qualcosa sembrava diverso in questa missione.
Il ragazzo che conoscevo si sarebbe preso la rivincita,
dopo che gli hanno sparato, e sarebbe sparito senza lasciare traccia.
Ma, anziché perseguire la vendetta, dice che adempierà al suo dovere.
Che strano.
È per via del suo punto debole?
Potrebbe essere.
Penso.
Per un agente segreto, le persone care possono essere un punto debole.
Non preoccupartene. Se n'è sempre preso cura.
Padre Michael mi chiese di darle questo quando se ne andò.
Mi chiese di farlo se foste tornato.
Sei venuto a cercarmi perché forse volevi chiedermi qualcosa,
ma non ho più saggezza da condividere con te.
Però devo avvisarti:
non dovresti toccare l'oggetto
che ha portato l'Agente Y alla morte.
Va oltre la tua immaginazione.
La più oscura ombra dell'abisso.
Sparisci, finché puoi.
Non fidarti di nessuno.
Salute!
Ha buon gusto per le borse.
Hai ragione.
Eri mezza morta quando avete rotto. Sei felice di stare di nuovo con lui?
Sì, lo sono.
Sono così felice.
Allora perché quell'aspetto?
Quando ci penso
è così bello e mi sento felice,
ma quando siamo insieme
lui sembra così distante
e inquietante.
Cambia quando siete soli? È cattivo con te?
No.
So che è perché si preoccupa per me, ma...
...certe volte sembra freddo.
Le relazioni nella vita reale sono così.
Non riesci a capire tutto perché ami quella persona.
E questo sarebbe l'amore?
Dopo un po', ti chiederai anche perché ti sei sentita in quel modo.
È l'amore.
Col passare del tempo,
mi chiederei perché mi sono sentita così?
Allora goditela finché puoi.
Perché all'improvviso fai la complicata?
Ok. Perché preoccuparsi?
Dovrei essere felice finché lui è con me.
Perché l'amore è felicità.
Sì. Ma non fare niente di stupido.
Lui è affettuoso.
E io sono gelosa.
È un buon combattente.
Non è qualcosa di cui vantarsi.
No.
Ma lo deve essere.
E lo è.
Così, Padre Michael è scomparso.
A giudicare dalla sua lettera,
non credo stesse impersonando l'Agente Y.
Ho menzionato l'Agente Y e messo alla prova il deputato Baek,
e non era neanche lui.
Agente Y?
Non credo che il deputato Baek sia capace di una cosa così complessa.
Chi era l'altro sospettato?
Myung-suk Cha.
- Il padre di Do-ha? - Sì.
Ha lavorato con Robert Yoon,
ho pensato potesse essere lui e l'ho seguito.
E quindi?
Non era lui.
Fermo.
Sono incazzato! Quel bastardo!
Non sapeva neanche che fu Baek a incastrarlo.
Quindi non è nessuno dei nostri sospetti.
Che mi dici di Seung-jae Mo?
Gli ho buttato un'altra esca, abboccherà presto.
Vai a casa, va bene per oggi.
Che ne farai di lui?
Seriamente.
Lascialo stare. Lo sveglierò in mattinata.
Lo lascerai dormire qui?
E quindi? Me lo devo portare in braccio?
Tu vai a casa.
È una tale seccatura.
Santo cielo. Mi perdoni, sono in ritardo.
Direttore Park del Gruppo Songsan.
Lei sa chi sono, vero?
Candidato numero uno, In-soo Baek.
Sì, lo so.
Ma perché mi trovo...
Ho controllato le sue passate attività
e tutte le mazzette che ha preso
mentre lavorava come direttore finanziario di Songsan
erano abbastanza per comprare un grattacielo.
Mi sta minacciando?
Esattamente. Lei è sagace.
Mi parli con rispetto e abbassi gli occhi, pezzo di merda.
Il defunto presidente Mo teneva i suoi video da qualche altra parte?
Io...
Non lo so.
Lei ha mantenuto i suoi fondi illeciti per tutto il tempo.
Ho gestito la contabilità,
ma non so altro.
Ha continuato a mantenere i fondi illeciti dopo l'arrivo di Seung-jae?
Sì.
Bene. In tal caso, facciamo così.
Come penitenza per i suoi passati errori,
perché non fa una confessione pubblica?
Ci assicureremo
che la fondazione studentesca offra opportunità
ai giovani meno abbienti.
Sono qui per dirvi la verità sul recente scandalo Songsan.
Lei gestirà la fondazione con un approccio materno.
Sono Mi-eun Song e gestirò la futura Fondazione Studentesca Songsan.
I fondi illeciti continuarono a essere alimentati
tramite frode contabile, anche sotto il controllo del suo CEO,
Seung-jae Mo.
Il sig. Joon-won Park, nostro informatore e buon samaritano,
si costituirà domani al procuratore
e presenterà tutta la documentazione.
Richiedo che Seung-jae Mo, il fulcro dei fondi illeciti,
sia minuziosamente indagato.
FUTURA FONDAZIONE STUDENTESCA SONGSAN
Cosa stava facendo?
- Come ha potuto permetterlo? - Mi spiace, signore.
Mazzette, minacce, qualsiasi cosa per fermarlo!
Me ne occuperò.
Cosa succede?
Il deputato Baek mi ha pugnalato alle spalle.
Dovresti calmarti.
Chiami il NIS
e mi porti quel bastardo, Joon-won Park.
Faccia tutto il necessario per risolvere la questione velocemente.
Facciamo un accordo.
Sicuramente lei sa di cosa ho bisogno. Cosa vuole?
Voglio cinque milioni.
Ok. Non mi deluda.
Chi era?
Dong-hyun vuole incontrarmi.
Non c'è altro da fare per oggi, quindi vado via prima.
- Certo. - Chiamami più tardi.
Quanto tempo.
Siamo di nuovo nella stessa squadra?
No?
Stai ancora lavorando a una missione?
Se non hai altro da dire, me ne vado.
Ti do un consiglio.
Se hai deciso di essere dei nostri, chiarisciti le idee.
Adesso, è questione di vita o di morte, proteggere o perdere.
Non escludere nessun mezzo e risolvi il problema del deputato Baek.
Va tutto bene con i luoghi per le riprese?
Va tutto bene.
Ma non posso dimenticare la cattedrale dove siamo andati l'altro giorno.
Non va bene per la scena finale, ma può andare per la scena del matrimonio.
Un matrimonio in una cattedrale?
Perché? Mi sembra una buona idea.
Mi piace.
Dovrei scegliere un nuovo abito nuziale.
Qualcosa di elegante e raffinato.
- Come dev'essere la tua interpretazione. - Perché tu...
La cattedrale di Annam è bella.
La conosci?
- È la cattedrale di cui parlavi? - Sì.
La conosco bene. Ci andavo ogni settimana quando ero manager di Mi-eun.
Mi-eun andava in quella cattedrale?
Sì.
Ma mai la domenica,
solo il lunedì.
Le piaceva pregare quando era vuota.
C'è una bella atmosfera.
SEUNG-JAE MO
Ha chiamato Seung-jae.
Deve essere incazzato per quello che è successo oggi.
Ha abboccato, è tempo di muoversi.
Cosa farai?
Adesso, l'obiettivo è il deputato Baek.
Ha iniziato lui con cospirazione e sabotaggio.
Non possiamo essere troppo gentili, vero?
Direttore Park.
Siamo del NIS.
Fermateli.
Si tratta di affari ufficiali. Fatevi da parte.
- Non può andare. - La arrestiamo per ostruzione. Via!
Levatevi di mezzo.
Arrestateli tutti.
Sono Park.
Si è presentato il NIS, come aveva detto,
ma sono andato via.
Ok, bene.
Dovrei essere lì puntuale per le 10:00.
Bene. All'ufficio del procuratore, il procuratore Park è dei nostri.
Risponda alle sue domande onestamente.
Lo farò.
Non è la strada per l'ufficio del procuratore.
Stia calmo.
Se fa qualcosa di stupido, l'auto si svaluterà.
Se non è con il deputato Baek
e non è del NIS,
con chi sta, e chi è lei?
Si rilassi.
PROC. DONG-HYUN LEE
Sono un procuratore.
Vedo. Il procuratore.
- Ma stavo andando da voi... - Sì.
Park è il tirapiedi del deputato Baek vestito da procuratore.
Sono quelli i documenti sul coinvolgimento di Seung-jae Mo nei fondi illeciti?
Sì.
- Eccoli. - Vediamo.
Voglio farle alcune domande.
Nel periodo del presidente Mo,
lei ha gestito i fondi illeciti e gli era vicino, corretto?
Sì.
I dettagli sui fondi illeciti
sono in quei documenti.
Per caso...
Ha mai visto qualcosa come una cassaforte segreta
al 58° piano dell'edificio Songsan?
Mi scusi?
Ho sentito
di una stanza segreta al 58° piano dove vengono scambiate tangenti.
Non dobbiamo più incontrarci così.
Cosa ha combinato?
Ha sequestrato il direttore finanziario di Songsan?
Non so.
Un abile agente fantasma non lascia tracce come qualcun altro.
Si è accordato con Seung-jae Mo?
Non stava per consegnare il direttore, vero?
Lo avrebbe protetto per non farlo cadere nelle mani di Seung-jae Mo,
- giusto? - Il NIS non sequestra civili.
Come previsto. Noioso.
Non è tagliato per questo lavoro.
E allora?
Lei cosa ha perseguito?
Vendetta?
Lei sa come eseguo e completo le missioni.
Sta lavorando a una missione?
In-soo Baek.
Politica pulita, società trasparente. Candidato numero uno. Ricordate.
Candidato numero uno.
In-soo Baek.
- Votate per In-soo Baek. - In-soo Baek.
- Votate per In-soo Baek.
Tu...
Ne è passato di tempo. Sono comunque felice di vederla.
Sei ancora vivo. Sei come gli scarafaggi.
Nutro troppi rancori per morire presto.
Mi stai minacciando?
Guardi il suo regalo
e si faccia indietro con calma.
CANDIDATO N° 1 IN-SOO BAEK
Votate per In-soo Baek.
In-soo Baek.
Gliel'ho dato.
Seung-jae Mo non mi ha mai ordinato di mantenere i fondi illeciti.
Ha confessato pubblicamente.
E adesso, sta negando?
Proprio così.
Robert Yoon è la talpa del NIS.
Sbarazzatene stanotte.
Devo eliminarlo?
E assicurati che non lo trovino.
Merda!
COREA PULITA
Ho deciso
di assumermi la responsabilità per il recente scandalo
e di ritirarmi dalle elezioni a sindaco,
e dalla scena politica in generale.
Si è occupato della faccenda con spirito.
Ottimo lavoro.
Qui ci sono i registri.
Non ha fatto delle copie, vero?
Mi crederebbe se le dicessi di no?
LISTA ACCONTI PRESTITI SONGSAN
Ha detto che gli accordi si basano sui soldi e non sulla fiducia, giusto?
Qui ci sono i cinque milioni.
Li prenderà e sparirà?
Finché il pagamento è equo, può chiamarmi se ha bisogno di me.
Ok, allora.
Inizialmente loro tre erano una squadra.
L'altra deve sentirsi sola.
Un-gwang, senti...
Seol-woo è in missione, vero?
Cosa?
No, non ho sentito nulla in proposito.
Non sono stupida.
Ho il mio intuito.
Me lo nasconde perché non mi preoccupi, vero?
Quell'idiota. Come se non lo avessi capito!
Debolezza.
Per un agente segreto le persone care possono essere un punto debole.
Fai finta di non sapere, così lui non si preoccuperà.
È un abile agente segreto, starà attento.
Te ne andrai o resterai fino a missione finita?
A missione finita, discuterò delle mie dimissioni dal NIS
con te.
Resta con me
come mia famiglia
e come fratello.
Stiamo continuando con la tattica degli innamorati?
Devo sparire, come dice il sig. Jang?
Dove?
Semplicemente...
...in una vita normale.
Adesso,
devi scegliere.
Seol-woo.
Abbiamo deciso di girare il matrimonio alla cattedrale di Annam.
Capisco.
Ok.
Ma lo sai,
Mi-eun andava alla cattedrale di Annam ogni lunedì.
Non è sospetto?
Sì, lo è.
Sì! Ho vinto ancora!
Scusa, ma ho vinto di nuovo.
Un'altra partita.
Ancora? Vuoi perdere di nuovo?
Ne hai perse abbastanza. Ora basta perdere.
Facevo il gioco facile con te.
Sono troppo gentiluomo per battere una donna.
Sono un tale gentiluomo.
Davvero?
Ti credo.
È strano che tu creda che uno scherzo sia la verità.
Crederò anche alle tue bugie.
Quando sono con te, voglio essere felice nonostante tutto.
Perché seguiamo la tattica degli innamorati.
Un'altra partita?
Un'altra.
Lo userò.
Non ti fai sentire per giorni, poi all'improvviso: "Mi manchi. Corri".
Cosa credi di fare?
Mi dispiace. Non potevo contattarti.
È per la sicurezza nazionale,
quindi non posso dirti perché.
Le cose non devono essere andate bene.
Bevi sempre per superarle?
- Vorresti... - Non posso bere soju.
È così anche dopo il matrimonio?
Scusa?
So di donne che non hanno mai saputo che i mariti erano agenti del NIS.
Immagino che mi ci debba abituare.
Non posso bere soju.
Ma starò con te.
LETTERA DI DIMISSIONI
Rassegno le dimissioni oggi.
Cosa vuoi dire?
Non ho le qualifiche da impiegato statale, né tanto meno da agente del NIS.
Che assurdità è questa?
Saresti così irresponsabile da ritirarti durante una missione?
La missione sarà completata anche senza di me.
Se ne occupa l'Agente Fantasma K.
Grazie di tutto.
Riguardo la stanza segreta al 58° piano, luogo del tuo accordo con Seung-jae Mo.
Credo ci sia veramente qualcosa lì.
Fu lo stesso defunto presidente Mo a progettare il 58° piano,
quindi nessuno ne conosce i segreti.
Lui l'ha progettato,
ma qualcun altro deve averlo costruito.
Ho pensato la stessa cosa, così ho indagato.
Ma è morto in un incidente d'auto.
È estremamente sospetto.
Se il Signore vuole, ci condurrà sulla via giusta.
La via è nel Verbo.
"Poi in paradiso esplose la guerra.
Michele e i suoi angeli combatterono il drago."
Ha visto ancora l'Agente Y, Padre?
Ha detto che quello che è stato trovato non è tutto.
"Iddio parla, bensì, una volta
e anche due,
ma l'uomo non ci bada."
La risposta è al 58° piano.
LOUNGE VIP
Deve essere lì.
SCAN NON POSSIBILE CON INTERFERENZE RADIO
Mi sono fermata in ufficio.
Jae-young...
Sarò a casa prima che Jae-young dorma.
Ok.
Tu.
Sono la scorta di Un-gwang,
Seol-woo Kim.
Il sig. Jang mi ha messo lì tramite te
e sai che sono un agente del NIS.
Cosa ci fai qui?
Cerco i nastri scomparsi di Baek, come ordinato dall'Agente Y.
Scusa?
Non era il tuo ordine,
sig.na Mi-eun Song?
No.
Collega Agente Fantasma.
Perché mi hai chiamato?
Dobbiamo trovare i nastri scomparsi.
Da che parte stai?
Qualcosa che il defunto presidente Mo ha lasciato solo a Seung-jae Mo.
Trovato.
Un topolino ci è strisciato dentro.
Non seguiremo più la tattica degli innamorati.
Stanotte,
ogni missione verrà terminata.
Uccidetelo a vista!
Sottotitoli: Carlo Marino